accouplement flexible

1) гибкое соединение, упругое соединение

2) упругая муфта

1) тех. упругая муфта

2) маш. гибкое соединение, упругое соединение

1) соединение; сцепление; связь

2) соединительный узел; муфта

3) стяжка; сцепка

4) гильза; муфта ( для проводов); соединительный зажим

5) связь между контурами

6) сдваивание, спаривание

7) геодезическая привязка ( аэроснимков)

•

- accouplement d'arbres

- accouplement articulé

1. соединение; сопряжение; связь; сцепление, зацепление 2. сдваивание, спаривание, соединение попарно 3. муфта; соединительный узел 4. стяжка; сцепка

accouplement à aimants permanents — муфта с постоянными магнитами

accouplement amortisseur — демпфирующая муфта

accouplement articulé — шарнирное соединение

accouplement assurant la rotation à un sens — обгонная муфта (свободного хода)

accouplement asynchrone — асинхронная муфта

accouplement automatique de sûreté — автоматическая предохранительная муфта

accouplement à bague extensible fendue — муфта с разрезным пружинящим кольцом

accouplement à billes — (предохранительная) шариковая муфта

accouplement à brides — 1. фланцевое соединение 2. фланцевая муфта

accouplement de câbles — канатная муфта, канатный замок

accouplement de cales — притирание контрольных плиток (одна к другой)

accouplement à cannelures — 1. шлицевое соединение 2. шлицевая муфта

accouplement à cardan — универсальный шарнир; шарнирная муфта; карданный шарнир, кардан, муфта [шарнир] Гука

accouplement centrifuge — центробежная муфта

accouplement à chapes — плавающая муфта

accouplement par cheville — соединение штифтом

accouplement à chevilles — штифтовая муфта

accouplement à cliquets — (обгонная) муфта с храповиком

accouplement à cône de friction — конусная фрикционная муфта

accouplement conique — 1. конусная (фрикционная) муфта 2. конусная муфта для труб

accouplement à coquilles — продольно-свёртная муфта

accouplement à crabots — кулачковая муфта

accouplement débrayable — сцепная муфта

accouplement à débrayage — сцепная муфта

accouplement à dégagement automatique — самовыключающаяся [автоматическая] муфта

accouplement démontable — 1. разъёмное соединение 2. разъёмная муфта

accouplement à denture — 1. зубчатое соединение 2. зубчатая муфта

accouplement à denture coulé — литая зубчатая муфта

accouplement à denture forgé — кованая зубчатая муфта

accouplement direct — 1. непосредственное [прямое] соединение; непосредственное сцепление 2. прямая передача

accouplement à disques — дисковая муфта

accouplement à doigts — пальцевая муфта

accouplement à double cône — двойная конусная муфта, муфта Селлерса

accouplement à douille — втулочная муфта

accouplement élastique — 1. упругое соединение 2. упругая муфта

accouplement élastique à courroie cuir — упругая муфта с бесконечным кожаным ремнём

accouplement élastique à douille et doigts — упругая втулочно-пальцевая муфта

accouplement élastique avec éléments métalliques — упругая муфта с металлическими элементами

accouplement élastique avec éléments non métalliques — упругая муфта с неметаллическими элементами

accouplement élastique hétérogène — упругая муфта с неметаллическими элементами

accouplement élastique Paulstra — упругая дисковая муфта (с резиновыми прокладками)

accouplement élastique à plaquettes — муфта с упругими звеньями

accouplement élastique à ressort — муфта переменной жёсткости с (змеевидной) пружиной

accouplement électromagnétique — электромагнитная муфта

accouplement d'embrayage rapide — быстродействующая муфта включения

accouplement à engrenage — сцепление зацеплением

accouplement équilibré — уравновешенная [разгруженная] муфта

accouplement extensible — раздвижная муфта

accouplement Fast — (шлицевая) муфта Фаста

accouplement fixe — 1. постоянное [неразъёмное] соединение 2. постоянная [глухая] муфта

accouplement flexible — гибкое соединение; упругое соединение

accouplement formant frein — тормозная муфта

accouplement à friction — 1. сцепление трением 2. фрикционная муфта

accouplement à friction à bagues — кольцевая фрикционная муфта

accouplement à friction à bagues et ressorts — кольцевая пружинная фрикционная муфта

accouplement à friction par bande — ленточная фрикционная муфта

accouplement à friction à commande électromagnétique — фрикционная муфта с электромагнитным управлением

accouplement à friction à commande pneumatique — фрикционная муфта с пневматическим управлением

accouplement à friction cylindrique — цилиндрическая фрикционная муфта

accouplement à friction à plusieurs disques — многодисковая фрикционная муфта

accouplement à friction de sécurité — предохранительная фрикционная муфта

accouplement à friction à un seul disque — однодисковая фрикционная муфта

accouplement genre «Flector» — (упругая) муфта типа «Флектор»

accouplement genre Flector — (упругая) муфта типа Флектор

accouplement à glissières croisées — крестовая муфта, муфта Ольдгема

accouplement à goujons — штифтовая муфта; пальцевая муфта

accouplement par goupille — соединение шплинтом

accouplement à goupilles — пальцевая муфта; штифтовая муфта

accouplement à griffes — кулачковая муфта; зубчатая муфта

accouplement hydraulique — гидравлическая муфта, гидромуфта

accouplement hydro-électrique — 1. гидроэлектрическое соединение 2. гидроэлектрическая муфта

accouplement indirect — соединение при помощи промежуточных устройств

accouplement instantané — быстродействующая муфта

accouplement à une lame de ressort placée en zigzag — муфта с зигзагообразной ленточной пружиной

accouplement limiteur du couple — предохранительная муфта

accouplement à manchon — втулочная муфта

accouplement manœuvrable à l'arrêt — сцепная муфта, включаемая при остановке (напр. ведущего вала)

accouplement manœuvrable en marche — сцепная муфта, управляемая на ходу

accouplement pour marche rapide et lente — муфта включения быстрого и медленного ходов (станка)

accouplement mobile — 1. подвижное соединение 2. подвижная муфта

accouplement Moss — (шлицевая) муфта Моса

accouplement à mouvement axial — аксиально-подвижная муфта (допускающая продольное смещение валов)

accouplement à mouvement transversal — радиально-подвижная муфта (допускающая поперечное смещение валов)

accouplement non démontable — неразъёмная муфта

accouplement Paulstra pour grande vitesse — упругая дисковая муфта для больших скоростей

accouplement Paulstra type «Couploflex» — упругая дисковая муфта с резиновым прокладочным кольцом

accouplement Paulstra type Couploflex — упругая дисковая муфта с резиновым прокладочным кольцом

accouplement Paulstra type «Radiaflex» — упругая дисковая муфта с двумя резиновыми прокладочными кольцами

accouplement Paulstra type Radiaflex — упругая дисковая муфта с двумя резиновыми прокладочными кольцами

accouplement permanent — 1. постоянное [неразъёмное] соединение 2. неуправляемая муфта

accouplement planétaire — планетарная передача

accouplement à plateaux — тарельчатая [фланцевая] муфта; дисковая муфта; поперечно-свёртная муфта

accouplement Pulvis — порошковая центробежная муфта

accouplement rapide — скоростное включение

accouplement réducteur — переходная муфта

accouplement réglable — управляемая муфта

accouplement à ressort — пружинная муфта

accouplement rigide — 1. жёсткое соединение 2. жёсткая [глухая] муфта

accouplement rigide démontable — разъёмная жёсткая муфта

accouplement rigide non démontable — неразъёмная жёсткая муфта

accouplement à rotule — 1. шаровая пара 2. универсальная [шарнирная] муфта

accouplement à ruban — ленточная муфта

accouplement de sécurité — предохранительная муфта

accouplement à segments extensibles — муфта с упругими разжимными кольцами

accouplement semi-élastique — полужёсткая муфта с упругими прокладками

accouplement semi-élastique à broches — полужёсткая втулочно-пальцевая муфта

accouplement semi-rigide — полужесткая муфта с упругими металлическими элементами

accouplement à serrage automatique — автоматическая муфта

accouplement silencieux — бесшумное сцепление

accouplement de sûreté — предохранительная муфта

accouplement en tandem — соединение тандем, последовательное соединение

accouplement par tenon et mortaise — соединение посредством шипа и паза

accouplement à tocs et croisillon intermédiaire — крестовая муфта, муфта Ольдгема

accouplement variable — управляемая муфта

accouplement à vis — винтовое соединение

accouplement Zodel — муфта Цоделя, упругая муфта с бесконечным кожаным ремнём

1) соединение; сочленение; стык

2) соединительная часть; соединительная муфта; ниппель

3) замок

•

- raccord d'accouplement

1. труба (см. также tuyau) 2. втулка (напр. пластинчатой цепи)

tube 33x42 — труба с внутренним диаметром 33 мм и наружным диаметром 42 мм

tube d'accouplement — соединительная труба

tube en acier — стальная труба

tube d'admission — впускная труба; подводящий трубопровод; впускной патрубок

tube d'aération — вентиляционная труба

tube à ailettes — ребристая труба

tube d'air — воздушная труба; вентиляционная труба

tube d'aspiration — всасывающая труба

tube brasé — паяная труба, труба с паяным швом

tube de brûleur — трубка горелки

tube calibré fin — капиллярная трубка

tube capillaire — капиллярная трубка

tube de circulation — 1. отводная трубка 2. циркуляционный трубопровод

tube coloré — труба (трубопровода), окрашенная в условный цвет (в соответствии с видом подаваемой среды)

tube de connexion — соединительная труба

tube coudé — отвод, колено (фитинг); коленчатая труба

tube en couronne — колено трубы

tube sans couture — бесшовная труба

tube en croix — крестовина (фитинг)

tube en cuivre — медная труба

tube de débit visible — смотровая трубка лубрикатора или маслёнки

tube à deux branches — Y-образный фитинг, тройник с двумя отводами; Y-образная труба

tube d'écartement — дистанционная [распорная] втулка

tube d'échappement — выпускная труба

tube d'entrée — входной патрубок

tube d'entretoisement — см. tube d'écartement

tube à essai — пробирка

tube étiré — цельнотянутая труба

tube d'évacuation — выпускная труба; отводящая труба; сливная труба

tube en fer — железная труба

tube fileté — труба с нарезанным концом, труба с резьбой (на конце)

tube flexible — гибкая труба, шланг, рукав

tube en fonte — чугунная труба

tube à gaz — ионный электровакуумный прибор

tube de graissage — трубка для подвода смазки

tube de guidage — трубчатая направляющая

tube guide-barre — пруткодержатель (пруткового автомата)

tube à haute température — жаростойкая труба

tube sans joint — бесшовная труба

tube de jonction — соединительная труб (к)а

tube en laiton — латунная труба

tube lisse — гладкая труба, труба с гладкими стенками

tube luminescent — лампа дневного света, люминесцентная лампа

tube manométrique — трубка манометра

tube métallique flexible — металлический (предохранительный) рукав (гибкого вала)

tube nervure — ребристая труба

tube de niveau d'eau — трубка водомерного стекла

tube à paroi épaisse — толстостенная труба

tube à paroi mince — тонкостенная труба

tube de passage — перепускная труба

tube de passage d'huile — маслоотводная трубка

tube percé de trous — перфорированная труба

tube perforé — перфорированная труба

tube photo-électrique — фотоэлемент

tube plombé — освинцованная труба

tube de poussée — трубчатый толкатель (напр. цанги)

tube de Pyrex — пробирка для испытания смазочного на зольность

tube réfractaire — огнеупорная труб (к)а

tube renforcé — толстостенная труба

tube rond — труба круглого сечения

tube de section circulaire — труба круглого сечения

tube à section continue — труба постоянного сечения

tube serpentin — змеевик

tube soudé — сварная труба

tube sans soudure — бесшовная труба

tube standard — стандартная труба (стандартных размеров и качества)

tube en T — тройник; Т-образная труба

tube télescopique — раздвижная [телескопическая] труба; выдвижная труба

tube à trois branches — тройник

tube à trois voies — тройник

tube en trompette — двухколенная [сифонная] труба

tube de trop-plein — перепускная [переливная] труба

tube en U — U-образная трубка

tube Venturi — трубка Вентури

tube à vide — электронная лампа

tube viseur — смотровое окно (капельной маслёнки)

1) вал

2) ось

3) мат. конечный связный граф, дерево

4) шпиндель

5) охватываемая поверхность, вал ( в системе посадок)

6) брус

7) стояк

8) "дерево" ( переключательная схема)

9) коромысло ( весов)

•

- arbre d'accouplement

1) труба; трубка

2) пробирка

3) гильза

•

- tube abducteur

giunto della parete

—

giunto della porta

—

giunto elastico

—

464

1143

1202

1609

1764

1854

supporto a collare

—

supporto ammortizzatore

—

supporto amovibile

—

supporto articolato

—

supporto d'articolazione

—

supporto d'articolazione del gancio

—

supporto d'articolazione della biella di guida

—

supporto d'articolazione della mensola

—

supporto degli organi di trazione

—

supporto dei pendini di sospensione della timoneria

—

supporto dei pendini di sospensione dello zoccolo

—

supporto del blocco

—

supporto del dispositivo

—

supporto del generatore

—

supporto del ponticello

—

supporto del radiatore

—

supporto del rullo

—

supporto del serbatoio

—

supporto del tubo freno

—

supporto della balestra

—

supporto della catena

—

supporto della condotta generale

—

supporto della grata

—

supporto della lampadina

—

supporto della leva a campanella

—

supporto della leva del freno

—

supporto della leva di chiusura (grande)

—

supporto della leva di chiusura (piccolo)

—

supporto della maniglia

—

supporto della paratoia e dello scivolo

—

supporto della parete

—

supporto della parete di testa oscillante

—

supporto della parete interna del corridoio

—

supporto della sospensione del mantice

—

supporto della vite del freno

—

supporto dell'albero cavo di manovra della paratoia

—

supporto dell'albero con ganci

—

supporto dell'albero del dispositivo di bloccaggio

—

supporto dell'albero di bloccaggio

—

supporto dell'albero di manovra della paratoia

—

supporto dell'albero di manovra dello scivolo

—

supporto dell'albero verticale

—

supporto dell'asse dello sportello

—

supporto dell'asta di guida

—

supporto delle resistenze

—

supporto di ancoraggio della cassa della carrozza

—

supporto di bloccaggio

—

supporto di guida

—

supporto di lama elastica

—

supporto di mangiatoia

—

supporto di parete trasversale

—

supporto di spinta della vite

—

supporto di stante

—

supporto inferiore

—

supporto superiore

—

tubo (flessibile) freno

—

tubo alettató

—

tubo collettore

—

tubo d'alimentazione del manometro

—

tubo d'arrivo (del vapore)

—

tubo del radiatore del corridoio

—

tubo di aspirazione

—

tubo di carico (dell'acqua)

—

tubo di comando della scatola di cambiamento di regime

—

tubo di evacuazione

—

tubo di gomma laterale

—

tubo di gomma superiore

—

tubo di ripresa

—

tubo di scappamento dell'aria

—

tubo di scarico

—

tubo di scarico a pressione

—

tubo di scarico del troppo-pieno

—

tubo di scarico della ritirata (inferiore)

—

tubo di scarico della ritirata (superiore)

—

tubo di scarico dell'aria

—

tubo di scarico dell'eccesso di combustibile e di gas

—

tubo di sfiato

—

tubo d'immissione

—

tubo d'uscita

—

tubo d'uscita (del vapore)

—

tubo d'uscita dell'aria (fredda)

—

tubo esterno

—

tubo flessibile

—

tubo riscaldante

—

tubo separatore

—

tubo supporto dei cuscinetti

—

tubo termostatico

—

1. вал □ maître arbre коренной вал (см. также arbres) 2. ось 3. расточная оправка, борштанга 4. шпиндель 5. охватываемая поверхность, вал (в системе посадок)

arbre d'accouplement — соединительный валик

arbre d'alésage — борштанга, расточная оправка, скалка

arbre d'un amplificateur de vitesse — вал повышающего редуктора

arbre à articulation — шарнирный вал

arbre articulé — шарнирный вал

arbre articulé télescopique — телескопический шарнирный вал

arbre d'attaque — приводной вал; главный привод (токарного станка)

arbre d'avance — см. arbre de commande de l'avance

arbre baladeur — передвижной вал (напр. коробки передач)

arbre de barillet — вал (ик) барабанчика (напр. прибора)

arbre bicoudé — двухколенчатый вал

arbre à brides — фланцевый вал

arbre à brides forgées — вал с приваренными (кузнечным способом) фланцами; вал, откованный заодно с фланцами

arbre de butée — упорный вал (ик)

arbre de came — ось кулачка

arbre à cames — кулачковый вал

arbre cannelé — шлицевый [зубчатый] вал

arbre cannelé à flancs droits — прямозубый шлицевый вал

arbre cannelé de série forte — шлицевый вал усиленной серии

arbre cannelé de série légère — шлицевый вал лёгкой серии

arbre cannelé de série moyenne — шлицевый вал средней серии

arbre à cardan — карданный вал

arbre carré — квадратный вал

arbre central — главный вал (коробки передач)

arbre à chaîne — вал звёздочки цепной передачи

arbre de changement de marche — вал реверсивного механизма, вал реверса

arbre chargé uniformément — вал с равномерно распределённой нагрузкой, равномерно нагруженный вал

arbre de chariotage — ходовой вал (ик), вал продольного самохода суппорта

arbre claveté — вал на шпонке

arbre à clavettes — вал на шпонках

arbre de cliquet — ось собачки, ось защёлки

arbre à collets — гребенчатый вал

arbre à collets à section rectangulaire — гребенчатый вал с прямоугольными кольцевыми выступами

arbre à collets à section trapézoïdale — гребенчатый вал с трапецеидальными кольцевыми выступами

arbre de commande — ведущий вал; коренной [главный] вал

arbre commandé — ведомый вал

arbre de commande de l'avance — ходовой вал (ик), валик механизма подачи

arbre de commande du frein — приводной вал тормоза

arbre de commande principal — главный [коренной] вал

arbre complet — вал в сборе

arbre composé — 1. составной вал 2. составная ось

arbre conduit — ведомый вал

arbre conique — конический вал; конический шпиндель

arbre de couche — горизонтальный вал

arbre coudé — коленчатый вал; кривошипный вал

arbre coudé composé — составной коленчатый вал

arbre coudé coulé — литой коленчатый вал

arbre coudé monobloc — монолитный [цельнокованый] коленчатый вал

arbre coulé en acier moulé — стальной литой вал

arbre coulé en fonte — чугунный литой вал

arbre coulissant — ходовой вал (ик)

arbre court — короткий вал

arbre creux — пустотелый [полый] вал; полый шпиндель

arbre cylindrique — цилиндрический вал

arbre de débrayage — разобщающий [выключающий] вал; вал механизма останова

arbre à deux coudes — двухколенчатый вал

arbre dirigeant — ведущий вал

arbre de distribution — 1. распределительный вал 2. золотниковый шток

arbre à double coude — двухколенчатый вал

arbre droit — прямой вал

arbre dur — жёсткий вал

arbre d'égalisation — уравнительный вал

arbre élastique — гибкий вал

arbre d'embrayage — вал сцепления, вал муфты; включающий вал

arbre d'entraînement — ведущий [приводной] вал

arbre d'entrée — первичный [ведущий] вал

arbre d'entrée de la transmission — ведущий вал передачи

arbre épaulé — вал с заплечиком

arbre à excentrique — эксцентриковый вал

arbre extensible — телескопический вал

arbre fileté — ходовой винт

arbre fixe — неподвижная [закреплённая] ось

arbre fléchi — 1. изогнутая ось 2. вал, работающий на изгиб

arbre flexible — гибкий вал

arbre foré — вал со сверлением

arbre forgé — кованый вал

arbre fou — 1. свободно вращающаяся ось 2. вал холостого хода

arbre du frein — тормозной вал

arbre à fusées — вал с цапфами

arbre du harnais — вал перебора

arbre horizontal — горизонтальный вал

arbre intermédiaire — промежуточный вал; вал перебора

arbre intermédiaire coulissant — промежуточный подвижной вал

arbre à joints universels — вал с универсальными шарнирами (на концах)

arbre de levier — ось рычага

arbre lisse — гладкий вал

arbre de machine — см. arbre moteur

arbre manchonné — сквозной вал

arbre manivelle — кривошипный вал

arbre de manœuvre — приводной [ведущий] вал

arbre mécanique — вал

arbre mené — ведомый вал

arbre avec méplat — вал с лыской

arbre mobile — подвижная ось

arbre monobloc — монолитный [сплошной] вал

arbre monobloc à brides — цельнокованый фланцевый вал

arbre moteur — ведущий [приводной] вал; коренной [главный] вал

arbre moteur à rotation intermittente — ведущий вал с периодическим вращением

arbre moteur à rotation non continue — ведущий вал с периодическим вращением

arbre moulé — литой вал

arbre oscillant — качающийся вал

arbre petite vitesse — тихоходный вал (редуктора)

arbre du pignon de commande — вал ведущей шестерни

arbre plein — сплошной [монолитный] вал

arbre à plusieurs portées — многоопорный вал

arbre à plusieurs travées — многопролётный вал

arbre porte-came — кулачковый вал

arbre porte-foret — сверлильный шпиндель; шпиндель сверлильного станка

arbre porte-fraise — 1. шпиндель фрезерного станка 2. фрезерная оправка

arbre porte-meule — 1. шлифовальный шпиндель 2. оправка шлифовального круга

arbre porte-pince — шпиндель с цангой

arbre porte-tourelle — шпиндель револьверной головки

arbre de poulie — вал шкива

arbre primaire — первичный [ведущий] вал

arbre primaire de la boîte de vitesses — первичный вал коробки передач

arbre principal — 1. главный [коренной] вал 2. главный шпиндель

arbre de prise de force — вал отбора мощности

arbre de prise de mouvement — вал отбора мощности

arbre profilé — профильный [фасонный] вал

arbre récepteur — передаточный вал

arbre de réducteur — вал редуктора

arbre de réduction — вал редуктора

arbre pour réglage de course — валик для регулирования хода

arbre de relevage — переводной вал (кулисы)

arbre de renversement — вал реверсивного механизма, вал реверса

arbre de renvoi — 1. вал контрпривода 2. вал перебора (станка)

arbre satellite — ось сателлита

arbre second moteur — вал контрпривода; трансмиссионный вал

arbre secondaire — ведомый вал; передаточный [вторичный] вал

arbre à section circulaire — вал круглого сечения

arbre à section circulaire pleine — сплошной вал круглого сечения

arbre de sortie — (de la transmission) передаточный [вторичный] вал

arbre soumis à un effort de torsion — вал, работающий на кручение

arbre soumis à la flexion — вал, работающий на изгиб

arbre de la soupape — шток клапана

arbre souple — гибкий вал

arbre téléscopique — телескопический вал

arbre tournant — 1. вращающийся вал 2. вращающаяся ось

arbre traité par cémentation — цементованный вал

arbre traité par trempe — вал, подвергшийся закалке

arbre de transmission — трансмиссионный вал; промежуточный [передаточный] вал

arbre travaillant à la flexion — вал, работающий на изгиб

arbre travaillant à la flexion alternée — вал, работающий на знакопеременный изгиб

arbre travaillant à la torsion — вал, работающий на кручение

arbre triple coudé — трёхколенчатый вал

arbre à trois coudes — трёхколенчатый вал

arbre à trois paliers — 1. вал на трёх подшипниках, трёхопорный вал 2. трёхопорный шпиндель

arbre avec trou taraudé — вал с нарезанным (в торце) отверстием

arbre tubulaire — трубчатый [полый] вал

arbre de verrouillage — коленчатый вал

arbre vertical — вертикальный вал

arbre vilebrequin — коленчатый вал; кривошипный вал

arbre vilebrequin à deux manetons — двухколенчатый вал

arbre vis sans fin — червячный вал

1. деталь; часть □ appuyer la pièce en trois points устанавливать деталь на три опорные точки; blanchir la pièce править деталь без изменения размеров; brider la pièce закреплять деталь скобой; buter la pièce устанавливать деталь в ограничителях [в упорах]; buter la pièce longitudinalement устанавливать деталь в ограничителях по продольной оси; centrer la pièce центрировать деталь; démonter une pièce снимать [освобождать] деталь; desserrer la pièce разжимать [освобождать] деталь; desserrer la pièce des pointes освобождать деталь, закреплённую в центрах; évacuer la pièce удалять [снимать] деталь; façonner la pièce обрабатывать деталь; identifier la pièce маркировать деталь; monter la pièce устанавливать деталь; monter la pièce entre pointes устанавливать деталь в центрах; pivoter une pièce кантовать деталь; serrer la pièce закреплять деталь; serrer la pièce entre pointes закреплять деталь в центрах; en une seule pièce неразъёмный; tourner la pièce 1) обрабатывать заготовку способом точения 2) поворачивать заготовку или деталь 2. изделие 3. балка, стержень (см. также pièces)

pièce acceptable — деталь, соответствующая техническим условиям

pièce d'accouplement — соединительная деталь; сцепная муфта

pièce d'ajustage — фитинг; соединительная часть трубы

pièce à aligner — рихтуемая деталь

pièce à âme évîdée — балка с решётчатой стенкой

pièce à âme pleine — балка со сплошной стенкой

pièce d'appoint — вспомогательная (измерительная) деталь

pièce d'appui — опора; опорная часть

pièce arquée — изогнутая деталь

pièce d'arrêt — стопорная [стопорящая] деталь

pièce articulée — 1. шарнирно сочленённая деталь 2. шарнирная балка

pièce articulée à deux bouts — балка на двух шарнирных опорах

pièce articulée à deux extrémités — балка на двух шарнирных опорах

pièce à assembler — собираемая [монтируемая] деталь

pièce de base — базовая деталь

pièce bonne — деталь, соответствующая номинальному размеру

pièce branchée — отвод (фитинг)

pièce bridée — деталь, закреплённая скобами

pièce brute — необработанная деталь; заготовка

pièce brute de coulée — чёрная отливка

pièce brute de fonderie — чёрная отливка

pièce brute de forge — черновая поковка, кузнечная заготовка

pièce butée — деталь, установленная в ограничителях [в упорах]

pièce de butée — упор, ограничитель

pièce cambrée — гнутое изделие; гнутая заготовка

pièce de centrage — центрирующая деталь

pièce avec chambrage — деталь с полостью

pièce à champs perpendiculaires — деталь с взаимно перпендикулярными гранями [сторонами]

pièce chargée debout — вертикальная нагруженная балка

pièce chargée par flexion — балка, нагруженная на изгиб

pièce collée — клеёное изделие; клеёная деталь

pièce de compensation — компенсатор; компенсирующая деталь, компенсирующая подкладка

pièce composée — 1. составная балка 2. комплексное изделие

pièce comprimée — деталь, работающая на сжатие

pièce de construction — деталь конструкции

pièce coulée — отливка, литая деталь, литое изделие

pièce coulissante — подвижная деталь; передвижная деталь

pièce courbe — кривой стержень

pièce en cours d'usinage — обрабатываемая деталь, деталь в процессе обработки

pièce creuse — пустотелая деталь, полая деталь

pièce cylindrique — цилиндрическая деталь

pièce découpée — вырубленное (штампом) изделие; вырубленная заготовка

pièce déformable — деформирующаяся (тонкостенная или длинная) деталь; нежёсткая деталь

pièce délicate — тонкостенная деталь

pièce dénivelée — деталь с поверхностями на различных уровнях, ступенчатая деталь

pièce dessinée — изображаемое на чертеже изделие; изображаемая на чертеже деталь

pièce détachée — 1. отдельная деталь (предназначенная для сборной конструкции); сборный элемент 2. сменная деталь

pièce à deux articulations — балка на двух шарнирных опорах

pièce à deux articulations guidées — балка с двумя подвижными шарнирными опорами

pièce à deux encastrements — балка с двумя защемлёнными концами

pièce développable — развёртываемая деталь

pièce dissymétrique — деталь несимметричной формы

pièce droite — прямая [прямолинейная] деталь

pièce ébauchée — ободранная заготовка; грубообработанная заготовка

pièce ébavurée — очищенная отливка

pièce d'écartement — распорка; промежуточная часть, вставка

pièce échantillon — изделие-образец

pièce d'égale résistance — балка равного сопротивления

pièce emboutie — штампованная деталь

pièce emboutie avec filetage — штампованная резьбовая деталь

pièce emmanchée à force — деталь, насаженная с натягом

pièce encastrée — защемлённая балка

pièce encastrée aux deux extrémités — балка с двумя защемлёнными концами

pièce encastrée à une extrémité — балка с одним защемлённым концом

pièce d'épaisseur — (регулировочная) прокладка; подкладка

pièce épaulée — деталь с заплечиком

pièce d'espacement — распорка; распорная деталь

pièce d'essai — образец для испытаний

pièce estampée à chaud — изделие, полученное горячей штамповкой

pièce estampée à froid — изделие, полученное холодной штамповкой

pièce étamée — лужёная деталь

pièce étirée — изделие, изготовленное методом волочения

pièce excentrée — эксцентрическая деталь

pièce à faces parallèles — деталь с параллельными сторонами

pièce à faces planes — деталь с плоскими поверхностями

pièce façonnée — фасонное изделие; фасонная деталь

pièce faible — деталь, не достигающая номинального размера (в пределах допуска)

pièce de faible encombrement — малогабаритная деталь

pièce de faible série — изделие мелкосерийного производства

pièce de faible volume — малогабаритная деталь

pièce à faire — заготовка

pièce de fatigue — сильно нагруженная деталь, деталь, нагруженная до предела усталости

pièce fatiguée — изношенная деталь

pièce femelle — охватывающая деталь

pièce filetée — резьбовая деталь; деталь с наружной резьбой

pièce à fileter — нарезаемая деталь

pièce fixée — закреплённая деталь

pièce fléchie — 1. изогнутая деталь 2. изогнутая балка; изогнутый стержень

pièce flexible — упругая деталь

pièce de fonderie — отливка; литая заготовка

pièce de forge — поковка

pièce forgée — поковка

pièce forgée en matrice — деталь, кованная в штампах

pièce de forme — фасонное изделие; фасонная деталь

pièce en forme de caisson — деталь коробчатой формы

pièce à forme complexe — изделие сложной конфигурации

pièce de forme irrégulière — деталь неправильной (геометрической) формы

pièce de forme non développable — неразвёртываемая деталь

pièce de forme polygonale — многоугольная деталь

pièce formée de parties assemblées — 1. комплексное изделие 2. составная балка

pièce de fort tonnage — тяжёлая [крупногабаритная] деталь

pièce forte — деталь, превышающая номинальный размер (в пределах допуска)

pièce fourchue — вилкообразная [вильчатая] деталь

pièce de fraisage — деталь, полученная фрезерованием

pièce frittée — деталь, изготовленная металлокерамическим способом

pièce de frottement — деталь, работающая на трение, фрикционная деталь

pièce à génératrice courbe — деталь с криволинейной образующей

pièce à génératrice rectiligne — деталь с прямолинейной образующей

pièce en gradins — ступенчатая деталь

pièce de grande série — изделие крупносерийного производства

pièce grisée — грубо [начерно] опиленная деталь

pièce hétérogène — деталь из разнородных материалов

pièce immobilisée — блокированная деталь

pièce importante — ответственная деталь

pièce inattaquable — некорродирующая деталь; некорродирующее изделие

pièce indéplaçable — неперемещаемая (крупногабаритная или тяжёлая) деталь

pièce avec insertion — деталь со вставкой (из другого материала)

pièce instable — неустойчивая (при установке) деталь

pièce intermédiaire — прокладка; промежуточная деталь

pièce isolée — отдельная деталь

pièce laminée — прокатанная заготовка

pièce légèrement faible — деталь с малым отрицательным допуском

pièce légèrement forte — деталь с малым положительным допуском

pièce libre — 1. свободная деталь 2. ненагруженная балка

pièce à limer — опиливаемая деталь

pièce lisse — деталь с гладкой поверхностью

pièce «loupée» — бракованная деталь

pièce loupée — бракованная деталь

pièce magnétique — намагничивающаяся деталь (устанавливаемая на магнитной плите)

pièce mâle — охватываемая деталь

pièce manquante — недостающая деталь

pièce martelée — поковка

pièce en masse — необработанная [сырая] заготовка

pièce en matériaux hétérogènes — деталь из разнородных материалов

pièce matricée — штампованная деталь

pièce mécanique — деталь машины; деталь механизма

pièce mécanique frittée — металлокерами-ческая деталь

pièce métallique — металлическая деталь

pièce métallique poreuse — пористая металлическая деталь

pièce à métalliser — деталь, подвергаемая (диффузионной) металлизации

pièce mince — 1. тонкостенная деталь 2. тонкостенная балка

pièce mobile — подвижная деталь

pièce modèle — деталь-эталон, мастер-модель; копировальный эталон

pièce à monter — устанавливаемая деталь

pièce moulée — отливка

pièce moyenne — деталь со средним допуском

pièce non écroûtée — черновая [неободрэнная] заготовка

pièce non magnétique — деталь, не поддающаяся намагничиванию

pièce non rigide — нежёсткая деталь

pièce normalisée — стандартная деталь

pièce à noyaux — полая отливка

pièce en œuvre — полуфабрикат (для обработки)

pièce opaque — матированная деталь

pièce optique — оптический прибор

pièce oscillante — качающаяся [маятниковая] деталь

pièce à parois minces — тонкостенная балка

pièce à partie centrale défoncée — (штампованное) изделие с центральным отверстием (в выемке между симметричными выступами)

pièce pentée — деталь с наклонными сторонами

pièce plastique formée — штампованная пластмассовая деталь; прессованная пластмассовая деталь

pièce plastique moulée — литая пластмассовая деталь

pièce pleine — 1. сплошная деталь 2. балка со сплошной стенкой

pièce pointée — центрованная деталь

pièce poreuse — пористая деталь (напр. из кермета)

pièce portante — опорная часть (напр. машины); несущая часть

pièce posée sur des appuis de niveau — балка, опёртая (в нескольких точках) на одном уровне

pièce posée librement sur deux appuis — балка, свободноопёртая на двух опорах

pièce à poser — устанавливаемая деталь

pièce préfabriquée — предварительно изготовленная деталь

pièce primaire — основная деталь, входящая в узел или в изделие

pièce prismatique — 1. призматическая деталь 2. призматический стержень